The Kills Cancel Summer Sonic

2008年8月9日に何千人もの人達が幕張メッセ(SUMMER SONIC 08)にThe Killsの演奏を見るため現れ、待っていた。しかし、時間になってもThe Killsは現れず、お客さんは暑い中30分以上待たされていた。そこへ、アナウンスがあり“本日バンドは演奏できません”と会場中に流れた。その後、ヴォーカルのアリソン・モシャート(Allison Mosshart)がステージに上がり、ファンにドラムキットのプログラムがパソコンから消えてしまい演奏できないとおわびした。そんな中でも客は応援したが、これがもし、日本以外の国だったら確実に、山ほどのペットボトルがステージに投げつけられてただろう。Allison Mosshartは純粋に悲しそうで、申し訳なさそうにしていた。彼女はきっと会場に集まった人々と同じ気持ちで演奏したかったはずだ。The Killsは「パンク」で「ロック」なバンドだ。近いうち観てみたい。しかし、ギアなどが揃ってないから演奏できないって?バカげた理由だ。ジェイミー・ハインス(Jamie Hince)はどこにいたんだ?聞いた話だと前の日の夜に東京で泥酔いだったらしい。アリソン・モシャート(Allison Mosshart)のようにステージに上がって謝ることできなかったのか?日本で演奏する時にはもうちょっと真剣に考えた方がいい。ル・バロン(Le Baron)で飲んだり、クラブに招待されるために日本に来たのが理由じゃない。ファンだ。何を着るとか、どこで飲むとか悩んでないで音楽に集中せよ。せめて音楽を、音をもってこい。

Thousands of people gathered excitedly on Saturday to watch The Kills play the Sonic Stage at Summer Sonic at Makuhari Messe. After waiting for half an hour into what should have been their set, an announcement was made that they weren’t able to perform. Alison Mosshart took to the stage to apologize to fans and explain that all of their drum kit programming had been wiped from their computer. The audience still cheered and if this had been anywhere else but Japan the artist would have been bottled of the stage.

Mosshart was teary and looked genuinely upset and sorry. I am sure she wanted to play to the crowd as much as we wanted her to play. The Kills are an awesome band – we hope to see them soon.

BUT – not being able to play because you haven’t got your shit together? Fucking bad excuse. Where was Jamie Hince? We were told he was out on the piss in Tokyo the night before, too hung over to take the stage to apologize as graciously as Miss Mosshart? Bands need to take their shows in Japan a bit more seriously. It’s not about drinking in Le Baron and being invited out to club nights, it’s about your fans.

Stop worrying about what you are going to wear and where you are going to drink and concentrate on the music – at least bring your music with you!